Resources that could improve tenants’ living conditions flow through several layers of bureaucracy, and a sizable portion of housing funding is lost.